DARSE CON UN CANTO EN LOS DIENTES

SIGNIFICADO: Decimos darse con un canto en los dientes para expresar que nos lamentamos de una ocasión perdida, que nos culpamos por no haber sabido aprovecharla. También para expresar que uno se da por contento cuando lo que ocurre es más favorable o menos adverso de lo que podía esperarse, cuando nos conformamos con lo obtenido sin ser el mejor resultado o cuando deseamos que las cosas hubiesen ido de mejor manera. (Raquel)

ORIGEN DE LA EXPRESIÓN: El origen de la expresión no es claro y presenta lagunas. Se cree que antiguamente una forma de agradecer a los dioses los favores conseguidos, era autolesionarse golpeándose el pecho con una piedra, por eso el modismo original era "darse con un canto en el pecho". Esta forma de auto tortura existe en nuestros días, con otras variantes y también como símbolo de gratitud a entes superiores. Sin ir más lejos en localidades españolas, durante las procesiones de Semana Santa, existe la figura del penitente, la persona para purgar sus pecados o para suplicar un favor se flagela hasta causarse heridas. También la frase alude a cierta ceremonia rutinaria que moros y judíos llevaban a cabo cuando sobrevenía algún mal o se producía alguna desgracia. Se golpeaban el pecho mientras rezaban. Como cuando en la liturgia cristiana se acompaña el mea culpa con leves golpes de pecho. . (Valentina; texto extraído de http://origenlenguaje.blogspot.com.es/2011/10/origen-de-la-expresion-darse-con-un.html)

MICRORRELATO: Quedaste tercero en la competición; ya puedes darte con un canto en los dientes. (Raquel)

AUTORES: Valentina Salgado y Raquel Romero.